♫ Toutes les voix emplissent la nuit ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ D'heureux coeurs pleins et lumineux ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Oh quel spectacle ♫
♫ Regarde la lumière ♫
♫ Et pour ce soir ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Les nuages placés là où il faut ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ J'vais faire tomber de beaux flocons ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ La brise se lève ♫
♫ Et tourbillonne ♫
♫ Les flocons rayonnent ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Un jour emplit de chansons ♫
♫ Ding-dong, ding-dong-ding ♫
♫ Les gâteaux et patisseries que nous apportons ♫
♫ Ding-dong, ding-dong-ding ♫
♫ Tous occupés à nous amuser ♫
♫ Les Winidigos devraient se méfier ♫
♫ Tant nos puissantes voix portent ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Les décorations que nous installons ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ On ne peut pas se tromper c'est parfait ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Pas une erreur ♫
♫ Ne la casse pas ♫
♫ Oh, bonté divine ! ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de pl- ♫
♫ Joyeux, joyeux Hearth's Warming Eve ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ! ♫
Hey, Starlight ! Prête à célebrer
ton premier Hearth's Warming Eve ici, à Ponyville ?
Je pensais simplement l'ignorer.
Ignorer Hearth's Warming Eve ?!?
Je trouve juste tout ça un peu idiot.
C'est surtout un jour dédié
aux cadeau et aux bonbons, n'est-ce pas ?
Et pourquoi voudrais-tu te priver de cadeaux et de bonbons ?
Ça n'a pas de sens !
Je pense que ce que spike veut dire c'est que
Hearth's Warming représente plus que des cadeaux et des bonbons.
C'est le moment pour passer du temps avec ses amis et sa famille
quand nous célébrons une journée très importante
dans l'histoire d'Equestia !
Je pense que pour la plupart des poneys, c'est juste une excuse
pour des chansons bêtes et du fun,
pas une journé pour se rappeller quelques vieilles histoires.
Peut-être que tu n'as pas encore entendu
la vraie histoire de Hearth's Warming Eve !
Terrestres, pégases et licornes chantent des chansons
autour d'un foyer pour combattre un hiver éternel
causé par les mythiques Windigos ?
Tous les poulains et pouliches connaissent cette histoire.
Pas celle-ci. Mon histoire de fête préférée,
"Un conte d'Hearth's Warming" !
Oh, j'adore celle-là !
"C'est l'histoire d'une puissante"
licorne nommée Snowfall Frost,
qui détestait Hearth Warming Eve.
Tout a commencé il y a de nombreuses lunes...
Tous les foyers à Canterlot étaient empli de l'esprit de la fête.
Tous les foyers...
Sauf un.
Il est dit de Snowfall qu'elle était aussi studieuse
que Star Swirl the Breaded.
Enfin presque, puisque tout le monde savait que Star Swirl
était un expert dans tout ce qui touchait à la transfiguration,
calibrage dimensionnel, téléportation-
On a compris, Star Swirl est génial.
Bien. Il se trouve que Snowfall était aussi une puissante licorne.
Elle voulait être parfaite.
Tout ce qui allait à son encontre était une perte de temps.
Bon, ce lot maintenant gâché.
Snowdash !
Snowdash était la loyale assistante de Snowfall.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Nettoie ce bazar.
Ces ridicules poneys ont fait sonner leurs fichues cloches
dehors et m'ont fait perdre ma concentration.
Wouha, des poneys qui profitent de Hearth's Warming Eve.
Mais où ont-ils eu cette idée insensée ?
Il n'y a rien a célébrer aujourd'hui.
Hearth Warming Eve est une menace.
Une journée dangereuse pour tout Equestria.
Dangeureuse ?! C'est génial !
C'est le jour où nous nous rappelons comment les licornes, les pegases
et les poneys terrestres se sont réunis tous ensemble
dans l'amitié pour vaincre les windigos !
Cette stupide légende est le problème !
Dire aux poneys que "pousser la chanssonette
et être gentil" peut tout résoudre ?
J'ai passé des années à étudier la magie,
et ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je pense que vous n'avez pas tout compris.
"Travailler dur, apprendre et utiliser ses"
compétences pour améliorer Equestria.
C'est un but valable pour tous les poneys.
Mais, malgré tout, si tu veux rentrer plus tôt,
oublie tout le travail qu'il te reste et pars passer le reste-
trop bien !
Ugh !
Je déteste Hearth's Warming Eve !
Equestria tout entier serait meilleur
si je pouvais faire sauter entièrement cette journée.
♫ Joyeux Hearth's Warming, partout dans les rues ♫
♫ Joyeux Hearth's Warming, ils se croient aimables ♫
♫ Ces mots répétés si souvent n'ont aucun sens ♫
♫ Pourquoi je les rejoindrais alors que je peux agir ? ♫
♫ Tout le monde aime cette maudite fête ♫
♫ Mais ne se sentiraient-ils pas mieux si elle n'existait pas ? ♫
♫ Bien, bien mieux ♫
♫ Dites adieu à cette fête ♫
♫ Avec ma magie, je vais la supprimer ♫
♫ Le plus beau cadeau que j'offre aujourd'hui ♫
♫ Et tout le monde va y avoir le droit ♫
♫ Plus aucun petit jeu pour toi ♫
♫ Après avoir dit adieu à cette fête ♫
♫ Au revoir, Heath's Warming, tu as fait ton temps ♫
♫ Au revoir, Hearth's Warming, c'est terminé, t'es finie ♫
♫ Enfin soyez délivré de cette fête forcée ♫
♫ Plus besoin de répondre à ces banales invitations ♫
♫ Le calendrier sera plus court d'un jour ♫
♫ Est-ce que ma magie est prête ? ♫
♫ Il est temps de voir, je ne peux pas attendre ♫
♫ De dire adieu à cette fête ♫
♫ Préparer le sort, ne pas hésiter ♫
♫ Tous les souvenirs doivent disparaitre ♫
♫ Voyez le renouveau d'Equestria ♫
♫ Plus aucun poney ne pourra dire ♫
Joyeux Hearth's Warming...
♫ ... après ce jour ! ♫
♫ Après ce jour... ♫
Une fois le sort jeté, Equestria sera meilleure,
et ils me remercieront pour ça !
Attends une minute. Snowfall n'aime pas Hearth's Warming Eve
donc elle décide de lancer un sort pour s'en débarasser complétement ?
Ça semble un peu extrême.
Dixit celle qui a essayé de rendre tout le monde identique
en remplaçant leurs cutie marks avec des signes d'égalité.
Je pense que ce que Spike veut dire est que
chacun a ses raisons pour agir d'une certaine façon.
Même Snowfall.
Et si je pouvais continuer l'histoire,
on pourrait les découvrir.
Je t'en prie.
Snowfall était préparée pour lancer son sort qui supprimerait
Hearth's Warming Eve pour toujours,
lorsqu'une voix provenant de la cheminée attira son attention.
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Hein ?! Qui est-là ?!
L'esprit des Hearth's Warming passés, voilà qui je suis.
Et toi et moi allons avoir une petite discussion.
Un esprit ? Je n'ai lancé aucun sort d'invocation d'esprit.
Qu'est-ce que vous faites là?
Tu ne penses quand même pas qu'un sort comme ça
se déroulerait sans que de puissantes forces s'en aperçoivent ?
On t'a à l'œil, Snowfall Frost,
et nous avons des avis plutôt piquants sur ce sort que tu veux lancer.
"Nous" ?"
Ils arriveront dans un moment.
Pour l'instant, c'est juste toi et moi.
Allons-y. Il y a une tonne
de choses à voir et à peine le temps de les voir.
Je ne vais nulle part.
J'ai un sort à lancer,
et je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire sur Hearth's Warming Eve.
On ne va pas dans le passé pour en apprendre plus sur la fête.
On y va pour en apprendre plus sur toi.
♫ En tant que gamine, la vie c'est quelque chose ♫
♫ Tu feras des choix grands et petits ♫
♫ Toujours grandissante comme un jeune plant ♫
♫ En jouant comme en rêvant ♫
♫ Et avant que tu le remarques, tu seras grande et forte ♫
♫ Et tous les petits choix éparses que tu feras ♫
♫ Te conduiront sur un chemin qui feront de toi ce que tu es ♫
♫ Alors faisons un petit voyage sur la ligne des souvenirs ♫
♫ Et voyons ce que le passé en dit ♫
Oh, regarde comme tu étais mignonne.
On dirait que tu n'étais pas autant contrariée
à chaque Hearth's Warming Eve
♫ Les graines du passé ♫
♫ Ont grandi très vite ♫
♫ Regarde qui tu étais à l'époque ♫
♫ La manière dont ont grandi les graines ♫
♫ Observe ce qu'elles peuvent te montrer ♫
♫ Elles révèlent la vérité à maintes reprises ♫
Que penses-tu être en train de faire, Snowfall ?
Je décore la salle de classe
pour Hearth's Warming Eve, Professeur Flinthearth !
Tu as dit que tu voulais apprendre
et devenir une puissante licorne, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Et quel est le moyen pour devenir une puissante licorne ?
Travailler dur, apprendre, et utiliser ses compétences pour rendre Equestria meilleure.
Et en quoi ceci t'aide à apprendre la magie ?
Je veux être assez forte pour arrêter les Windigos, et aider les poneys !
C'est juste une histoire que l'on raconte aux jeunes poneys.
La vraie magie est longue à apprendre.
C'est ton choix. Passer ton temps à
apprendre à être une puissante licorne,
ou jouer avec tes jouets et ne rien faire de ta vie.
♫ Alors d'une grande détresse ♫
♫ Causée par des mots insensés ♫
♫ Tu es restée là, tu ne savais pas quoi faire ♫
♫ Te sentant abandonnée ♫
♫ Tu ne peux pas apaiser ta souffrance ♫
♫ Donc tu regardes les choses différemment ♫
♫ Et à ce moment, sans t'en apercevoir ♫
♫ Tu t'aies mit des œillères ♫
♫ Qui t'ont conduites vers le poney que tu es aujourd'hui ♫
♫ Et le sort que tu t'apprêtes à lancer ♫
♫ Vient tout droit de ton passé. ♫
♫ Les graines du passé ♫
♫ Ont grandi si vite ♫
♫ Certaines blessures ne se referment jamais ♫
♫ Les graines, la manière dont elles grandissent ♫
♫ C'est une chose qu'on ne peut pas changer ♫
♫ Tout est lié à cette fête ♫
Esprit ? Qu'est-ce que je suis sensée f-
Snowfall Frost ! C'est moi,
l'esprit des présents d'Hearth's Warming !
Hum, tu veux dire "présent", comme le temps ?
Non! Jouet ? Poupée d'Hearth's Warming ?
Là, tu veux un cupcake ?
Très bien, "présents". Toutes ces choses
sans intérêts pour lesquelles les poneys perdent leur temps.
Oh Snowfall, ce n'est pas le cadeau
qui importe, c'est ce qu'il signifie !
Ça ne veut rien dire, c'est juste des objets !
Exactement ! Parfois un cupcake veut dire "Je t'aime" !
Ou un jouet veut dire "Salut, comment vas-tu ?"
Parfois un livre veut dire "Ta crinière est magnifique" !
Et parfois une écharpe veut dire...
et bien, une écharpe veut souvent dire que tu sembles avoir froid.
Elle était facile.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Wouha !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?!
Mon sens d'Esprit de Hearth's Warming des Présents s'excite !
Ça signifie qu'une chanson arrive !
♫ Regarde tout autour de toi ♫
♫ Toutes ces senteurs qui vont sûrement t'étonner ♫
♫ Ouvre ton coeur, tu es submergée ♫
♫ Dans la magie de Hearth's Warming Eve ♫
♫ Le petit quelque chose qui te rend heureux ♫
♫ Les petits poneys répandent la joie ♫
♫ Donne un jouet, un câlin, un tricot ♫
♫ Des souvenirs qui durent toute l'année ♫
♫ Le présent est toujours rempli de présents ♫
♫ Grands, moyens et petits ♫
♫ Parfois le plus important ♫
♫ n'est pas du tout grand ♫
♫ Quelle fête, il y a tant à voir ici ♫
♫ J'y crois pas, tu veux pas rester là ♫
♫ Tu vas t'éclater, je te le garantis ♫
♫ C'est l'esprit de Hearth's Warming Eve ♫
♫ Le cidre coule à flot, s'en est la preuve ♫
♫ Viens et prends le rythme ♫
♫ La vie est plus belle quand on offre ♫
♫ À chaque fois ça te rend si mignon ♫
♫ Le présent est toujours rempli de présents ♫
♫ Alors viens, ouvre les yeux ♫
♫ Passe du temps avec tes semblables ♫
♫ Et observe ton esprit s'épanouir ♫
♫ Le présent est toujours rempli de présents ♫
♫ Regarde autour de toi ♫
♫ Le but de cette fête ♫
♫ Est plutôt simple à voir ♫
♫ Oui, le but de cette fête ♫
♫ Est plutôt simple à voir ♫
♫ Et le but est d'être avec tes amis ! ♫
Et le but est d'être avec tes amis !
Quoi ?
Tu sais que tu es en train de faire ta voix de Pinkie Pie, pas vrai ?
C'est pas vrai !
Donc, qu'est-ce qu'il se passe après ?
Hé bien, la fête était-
Attends ! Est-ce qu'on peut faire une petite pause ?
Je dois refaire le plein de chocolat.
Très bien. Mais dépêche toi ! On est presque à la meilleure partie !
Ok, je suis prêt.
La fête battait son plein.
Snowdash !
Hey, Merry.
Qu'est-ce qui te prend, ma chérie ?
C'est le lait de poule ?
Oh, je savais que j'avais mis trop de cannelle !
Oh, non, le lait de poule était bon, Flutterholly,
je suis juste fâchée contre quelqu'un qui se plaignait
de l'atrocité d'Hearth's Warming Eve.
Dois-je supposer que son nom commence par "Snow".
Et se termine par "Frost" ?
Elle a dit qu'Hearth's Warming Eve
était juste une excuse pour faire la fête,
et que nous irions mieux en passant notre temps
à travailler pour rendre Equestria meilleure.
Et quelle est la vision de Snowfall pour une Equestria meilleure ?
Des poneys qui travaillent dur, apprennent,
et utilisent leurs capacités pour le bénéfice d'Equestria.
On dirait que l'on a tout
de la liste de Snowfall ici.
Je pense qu'une Equestria parfaite ressemble
un peu à une fête de Hearth's Warming Eve.
Moi aussi ! Dommage que ça soit la toute dernière !
Esprit ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il va se passer ?!
Qui es-tu ?
Je suis l'esprit des Hearth's Warming à venir.
Es-tu là pour me montrer
à quoi les futurs Hearth's Warming Eve ressembleront ?
Non. Il n'y a plus d'Hearth's Warming Eve à te montrer.
Pourquoi ça ?
Tu vas réussir à supprimer la fête, comme tu le souhaitais.
Et ensuite, que se passe-t-il ?
♫ Je vois le vent souffler ♫
♫ Je ne vois plus la gaité ni la liberté ♫
♫ Je vois un futur que tu as provoqué ♫
♫ Je vois un chemin qui ne doit pas être ♫
♫ Le futur devrait être plein de magie ♫
♫ Les rêves et les vœux amenés à la vie ♫
♫ Mais les jours à venir sont sombres et tragiques ♫
♫ Pas de place pour l'espoir quand tout est trouble ♫
♫ Quoiqu'auraient pu être ♫
♫ Les rêves que les poneys partagaient ♫
♫ À cause de toi, Snowfall Frost ♫
♫ Le futur est un froid cauchemar ♫
Les Windigos ?! Ils ne sont pas réels !
C'est juste une vieille histoire pour petits poneys !
Ils sont bel et bien réels, Snowfall,
et tes actions vont leur permettre de revenir.
Le futur d'Equestria sera enveloppé
dans un manteau de neige éternelle !
Non ! Je n'ai jamais voulu que ça arrive !
Je ne comprenais pas !
Je ne voyais pas à quel point Hearth's Warming Eve était importante !
Je t'en prie, esprit ! Je n'ai pas encore lancé le sort !
Est-ce qu'il reste encore du temps ?
Je suis désolée !
Il est encore temps !
Bonté divine.
Snowfall Frost ?
J'espèrais ne pas être trop en retard pour la fête ?
J'ai apporté des cadeaux... ?
Patron ?!
J'avais tort, plus tôt. À propos d'Hearth's Warming Eve.
Ce n'est pas juste des chansons et des cadeaux.
Les chansons et les cadeaux sont là pour
profiter des poneys qui nous sont chers !
Les poneys que l'on devrait écouter plus souvent.
Nos amis.
Wah.
Des ongles de pieds de dragon ? euh ...
Merci ?
J'étais dans l'urgence. Je ferais mieux la prochaine fois.
Ha. Vous plaisantez ?
Personne ne m'a jamais offert d'ongles de pieds de dragon avant !
C'est génial !
Maintenant venez prendre du lait de poule !
Et à compter de ce jour, il est dit que
pour chaque Hearth's Warming Eve,
Snowfall était toujours l'invitée d'honneur.
Fin.
Hé bien, c'est tout ! Merci de m'avoir laissée te lire l'histoire.
Je pense qu'on peut s'arrêter là !
Spike et moi allons en bas,
et si tu veux, tu es la bienvenue pour nous rejoindre.
Bienvenue à la fête !
Joyeux Hearth's Warming, Starlight.
Joyeux Hearth's Warming, Twilight.
♫ Hearth's Warming Eve est pleine de présents ♫
♫ Quelques uns sont surprenants ♫
♫ Une histoire partagée par tes amis ♫
♫ Qui fait s'épanouir ton esprit ♫
♫ Parfois tu mets le passé de côté ♫
♫ Profite du moment présent tant qu'il dure ♫
♫ Et c'est vraiment pas te demander la lune ♫
♫ Avec tes amis à tes côtés ♫
♫ Maintenant il est temps de célébrer ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ Tous ensemble, on est bien ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
♫ J'ai hâte ♫
♫ On s'amusera jusqu'à la fin ♫
♫ De notre jour préféré ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de pl- ♫
♫ Joyeux, joyeux Hearth's Warming Eve ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser, Retropony
Traduction : Kawete, Psycho, Komanokami
Synchro : Retropony
Check : Kawete, Psycho, Nicoz